製品名    　　 Product name
唐津和み椀と香  Karatsuware NAGOMi set Bowl&Incense
Set①②
①唐津焼和み椀　Karatsuware NAGOMi Bowl
仕上釉薬色　Authentic finishing Poterry graze color
唐津刷毛目(粉引）白～薄灰交じり
Karatsuware Brush-marked(Kohiki)White_light Gray color gradation.
直径 Diameter   ≒13.5cm(13cm～14cm)　
高さ Hight　　  ≒6.5cm(6cm～ 7cm)
重さ Weight  　 ≒335g (300g～350g）
 
②唐津和み香 　Karatsuware NAGOMi Incense
唐津焼香焚プレート1個に線香10個コーン型がついています。
線香の香りは当店が選んだ白檀の香りです。 出荷時期によって線香の種類は変わります。
The Karatsuware incense-burning plate comes with 10 cone-shaped incense pieces.
The scent of the incense is sandalwood, carefully selected by our store.
The type of incense may vary depending on the shipping season.
唐津焼香焚プレート The Karatsu ware incense-burning plate
仕上釉薬色 Authentic finishing Poterry graze color
唐津刷毛目(粉引）白～薄灰交じり、又は黒、又は（青唐津：唐津焼オリジナル灰茶系色）
出荷タイミングによって仕上釉薬色は変わります。
Karatsuware Brush-marked(Kohiki)White_light Gray color gradation
or Black,
or (Aokaratsu:Grayish browntone original color of Karatsu ware.)
The finishing may vary depending on the shipping timing.
直径 Diameter ≒8cm
高さ Hight ≒1cm
重さ Weight ≒95g
制作窯 Kiln 三帰庵 SANKIAN
制作地 site of production
佐賀県唐津市北波多岸山 Kishiyama,Kitahata,Karatsu-city,Saga-pref.Japan
唐津焼発祥地特注製作品です。制作窯Kiln     三帰庵　  SANKIAN
制作地site of production　佐賀県唐津市北波多岸山　
唐津焼発祥地特注製作品です。
工業製品ではないのでサイズと重さに個体差があります。
This is a custom-made piece from the birthplace of Karatsu ware.
Since it is not an industrial product, there may be variations in size and weight.